Перевод: с итальянского на все языки

Со всех языков на:
Итальянский
С итальянского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Русский
Французский

(nel cucito)

1 rovescio

rovescio I. agg. 1. à l'envers. 2. ( supino) à la renverse, sur le dos. 3. (nel cucito, nella maglia) à l'envers: maglia rovescia maille à l'envers. II. s.m. 1. revers, envers: il rovescio della stoffa l'envers du tissu. 2. ( scroscio violento di pioggia) averse f., douche f. 3. ( fig) ( grande quantità) bordée f., volée f.: un rovescio di insulti une volée d'insultes. 4. ( fig) ( danno) revers, échec, épreuve f., infortune f.: subire un rovescio subir un revers; rovescio finanziario revers financier. 5. ( manrovescio) gifle f., retour. 6. ( nel lavoro a maglia) maille f. à l'envers: lavorare un dritto e un rovescio faire une maille à l'endroit et une maille à l'envers. 7. ( Sport) revers.

Dizionario Italiano-Francese > rovescio
2 стежок

м.

punto m ( nel cucito)

Большой итальяно-русский словарь > стежок
3 orlare

orlare

orlare [or'la:re]

verbo transitivo

einfassen, umranden; (nel cucito) (ein)säumen

Dizionario italiano-tedesco > orlare

4 punto

punto^{1^{punto^{1^{['punto]
verbo
participio passato divedere link=pungere pungere link
————————
punto²
punto²
sostantivo Maskulin
1 generalmente matematica, musica, fisica, stampa, tipografia, tecnica, tecnologia Punkt Maskulin; punto esclamativointerrogativo Ausrufe-Fragezeichen neutro; punto-i di sospensione Auslassungspunkte Maskulin plurale; punto e virgola Strichpunkt Maskulin, Semikolon neutro; due punto-i Doppelpunkt Maskulin; punto di fusioneebollizione Schmelz-Siedepunkt Maskulin; punto-i neri Mitesser Maskulin plurale; i punto-i cardinali die Himmelsrichtungen Feminin plurale; messa a punto tecnica, tecnologia Einstellung Feminin, Justierung Feminin; alle tre in punto Punkt drei (Uhr); punto e basta! familiare basta!, punktum!
2 (nel cucito) Stich Maskulin; (a maglia) Masche Feminin; punto croceerba Kreuz-Stielstich Maskulin; dare un punto a qualcosa etw schnell übernähen
3 (med:metallo) Klammer Feminin; (filo) Faden Maskulin; (operazione) Stich Maskulin
4 (argomento) Frage Feminin, Punkt Maskulin, Sache Feminin; punto di vista Stand-, Gesichtspunkt Maskulin; punto a favore Pluspunkt Maskulin; venire al punto zur Sache kommen; questo è il punto das ist das Problem
5 (istante) (Zeit)punkt Maskulin, Augenblick Maskulin; punto culminante Höhepunkt Maskulin; essere sul punto di... im Begriff sein, zu...; in punto di morte in der Todesstunde, dem Tod nahe; ad un certo punto dann auf einmal, unversehens; fino a questo punto bis hierher; di punto in bianco auf einmal, ganz plötzlich
6 (ricapitolazione) Zusammenfassung Feminin, Überblick Maskulin; fare il punto nautica die Position bestimmen; fare il punto su una questione ein Problem rekapitulieren; fare il punto della situazione einen Lagebericht geben
7 (luogo) Punkt Maskulin, Stelle Feminin; punto debole wunder Punkt, Schwachstelle Feminin; punto di assistenza Servicestation Feminin; punto di vendita Verkaufsstelle Feminin, -büro neutro; punto di ritrovo Treffpunkt Maskulin
8 (voto) Punkt Maskulin, Note Feminin
Dizionario italiano-tedesco > punto}}}}

5 aggiuntatura

aggiuntatura s.f. 1. ( l'aggiuntare) fait m. d'attacher, fait m. de joindre; ( cucendo) couture. 2. ( punto di aggiuntatura) point m. d'attache; ( nel cucito) couture.

Dizionario Italiano-Francese > aggiuntatura

6 soppunto

soppunto s.m. ( nel cucito) point ourlé.

Dizionario Italiano-Francese > soppunto

7 sopraggitto

sopraggitto s.m. ( nel cucito) surjet.

Dizionario Italiano-Francese > sopraggitto

8 sottopunto

sottopunto s.m. ( nel cucito) point d'ourlet.

Dizionario Italiano-Francese > sottopunto

9 oro

m.
1.

1) золото (n.); (poet.) злато (n.)

oro in fogli — золотая фольга

oro zecchino — червонное (чистое) золото

d'oro — a) золотой (agg.)

catenina d'oro — золотая цепочка

orologio d'oro — золотые часы

medaglia d'oro — золотая медаль

cercatore d'oro — золотоискатель (старатель)

pepita d'oro — самородок

lingotti d'oro — золото в слитках; b) (fig. prezioso) драгоценный (бесценный, прекрасный) (agg.)

si lasciò sfuggire un'occasione d'oro — он упустил прекрасную возможность; c) (color dell'oro) золотистый (agg.)

capelli d'oro — золотистые волосы; d) (fig. buono) добрый (добрейший, золотой) (agg.)

ha un cuore d'oro — у него золотое сердце

è una ragazza d'oro — она чудная девушка

è un ragazzo d'oro — он золотой парень

2) (pl., gioielli) золотые вещи, драгоценности

2.

•

◆ albo (libro) d'oro — книга почёта (lett. скрижали pl.)

nozze d'oro — золотая свадьба

occasione d'oro — прекрасная возможность

oro nero — чёрное золото (нефть f.)

miniera d'oro — золотые прииски

(fig.) per quello scrittorucolo i gialli furono una miniera d'oro — на детективах этот писака разбогател

la sorella maggiore imparò a cucire: fu subito una miniera d'oro — старшая сестра научилась шить и теперь у неё непочатый край работы

l'acquisto di quella casa è stato un affare d'oro — покупка дома оказалась выгодным делом

gli ovoli si vendono a peso d'oro — так называемые цезарские грибы продаются на вес золота

pagare a peso d'oro — платить втридорога

nuotano nell'oro — у них денег куры не клюют (они буквально купаются в золоте)

vale tanto oro quanto pesa — он добрейший (золотой) человек

prendere per oro colato — принимать за чистую монету

non lo farei neanche per tutto l'oro del mondo! — я бы этого не сделал ни за что на свете

carceri d'oro — тюрьмы, на строительстве которых кое-кто сильно нажился

età dell'oro — золотой век

vitello d'oro — золотой телец

febbre dell'oro — золотая лихорадка

ha le mani d'oro — a) у неё золотые руки (она всё умеет); b) (nel cucito) она рукодельница

3.

•

non è tutto oro quel che luccica — не всё то золото, что блестит

il mattino ha l'oro in bocca — утро вечера мудренее

Il nuovo dizionario italiano-russo > oro

10 lavoro

"operative;

Vor"

* * *

m work

( impiego) job

lavoro di gruppo teamwork

lavoro malfatto botched job

lavoro nero moonlighting

lavori pl occasionali o saltuari odd jobs

per lavoro on business

condizioni f pl di lavoro working conditions

permesso m di lavoro work permit

posto m di lavoro place of work, workplace

lavori in corso roadworks, work in progress

senza lavoro unemployed

* * *

lavoro s.m.

1 (attività) work; (manuale) labour: lavoro di concetto, creativo, creative work; lavoro intellettuale, brain-work; lavoro specializzato, skilled work (o specialized job); lavoro dei campi, farm work (o labour), agricultural work; lavoro impegnativo, exacting work; lavoro usurante, fatiguing work, arduous work; lavori pubblici, public works; lavoro eccessivo, overwork; i lavori di un congresso, the proceedings of a congress // lavori in corso, work in progress, (segnaletica stradale) roadworks ahead // alla base ci fu un grosso lavoro diplomatico, there was a lot of diplomatic work behind it

2 (occupazione retribuita) job, employment, work, occupation, place, post, position; lavoro fisso, regular job; lavori occasionali, odd jobs; lavoro precario, casual labour (o irregular work); lavoro a giornata, work by the day, day labour (o work); lavoro a orario ridotto, a tempo parziale, part-time, short-term job; lavoro a tempo pieno, full-time job; lavoro con orario fisso, nine to five job; lavoro dipendente, subordinate employment (o job o work), dependent labour; lavoro autonomo, self-employment; lavoro di ufficio, impiegatizio, office (o clerical) work; lavoro nero, (non denunciato) concealed labour (o moonlighting), (sfruttamento di manodopera) sweated labour; lavoro straordinario, overtime (o overtime work); l'ambiente di lavoro, the working environment; essere abile, inabile al lavoro, to be fit, unfit for work; dare lavoro a qlcu., to hire (o to employ) s.o.; vivere del proprio lavoro, to earn one's living; essere senza lavoro, to be out of work (o without a job) // cessazione del rapporto di lavoro, severance // domanda, offerta di lavoro, (di manodopera) labour demand, supply // ufficio del lavoro, job centre // diritto del lavoro, labour law; diritto al lavoro, right to work

3 (ramo di attività) job: che lavoro fa tuo padre, what does your father do? (o what's your father's job?)

4 (compito) task, job: convincerlo sarà un lavoro difficile, it will be hard task (o job) to convince him

5 (fis., mecc.) work: lavoro interno, esterno, internal, external work; funzione lavoro, work function; lavoro di attrito, work due to friction; lavoro di deformazione, deformation (o strain) work

6 (inform.) job: lavoro simultaneo, in multiprogrammazione, time sharing

7 (opera) work; (teatrale) play; (cinematografica) film: questo romanzo è uno dei suoi migliori lavori, this novel is one of his best works.

* * *
[la'voro] 1.
sostantivo maschile

1) (attività fisica o mentale) work

mettersi al lavoro — to get (down) to work, to start work

un mese di lavoro — a month's work

al lavoro! — (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work!

ammazzarsi di lavoro — to work oneself to death

2) (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task

stai facendo un buon lavoro — your're doing a good o lovely job

è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro — work group

3) (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work

che lavoro fai? — what's your job?

un lavoro da insegnante — a teaching job

dare lavoro a qcn. — to give sb. a job

cambiare lavoro — to change jobs

perdere il lavoro — to lose one's job

essere senza lavoro — to be out of work

andare al lavoro — to go to work!

essere al lavoro — to be at work

posto di lavoro — (occupazione) job; (luogo) workplace

abiti da lavoro — work clothes

orario, condizioni di lavoro — working hours, conditions

vivere del proprio lavoro — to work for one's living

parlare di lavoro — to talk shop

essere fuori per lavoro — to be out on business

secondo lavoro — (non dichiarato) moonlighting

4) econ. sociol. labour BE, labor AE

divisione del lavoro — division of labour

forza lavoro — workforce, labour force

il mondo del lavoro — the working world

il costo del lavoro — the cost of labour

mercato del lavoro — labour o job market

5) (opera) work (su on)

6) mecc. fis. work
2.
sostantivo maschile plurale lavori

1) (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE

far fare dei -i in casa propria — to have work done in one's house

"chiuso per -i" — "closed for repairs"

"-i in corso" — "road under repair", "men at work"

2) (di assemblea, commissione) deliberations

3) (serie di operazioni della stessa natura)

- i agricoli — agricultural work

- i di cucito — needlework

•

lavoro autonomo — self-employment

lavoro a cottimo — piecework

lavoro dipendente — salaried job

lavoro a domicilio — working at home

lavoro a maglia — knitting

lavoro interinale — temping job

lavoro manuale — manual work

lavoro minorile — child labour

lavoro nero — = job for which no earnings are declared, under the table job

lavoro notturno — night-work

lavoro part time — part-time job

lavoro di squadra — teamwork

lavoro stagionale — seasonal work

lavoro straordinario — overtime

lavoro a tempo pieno — full-time job

lavoro d'ufficio — office work

-i di casa o domestici housework; -i femminili fancywork, needlework and knitting; -i forzati hard labour; fig. slave labour; -i di manutenzione maintenance work; -i pubblici public works; -i di restauro — renovations

* * *

lavoro

/la'voro/

I due principali equivalenti inglesi della parola lavoro sono job e work: in linea generale, job si riferisce al posto di lavoro o al rapporto d'impiego (specie se subordinato), mentre work indica l'attività lavorativa, il compito da svolgere, l'attività fisica o mentale richiesta per produrre qualcosa. Per gli esempi e numerosi usi idiomatici, si veda la voce qui sotto. - Per un riferimento più specifico, invece di job o work, possono anche essere usate parole quali post, position o occupation (per definire in modo formale un lavoro nel senso di posizione lavorativa), line of work o line of business (per definire nel linguaggio parlato il tipo di lavoro che uno fa), trade (per definire un lavoro manuale ma qualificato, ad esempio quello dell'elettricista) o profession (letteralmente, professione).

I sostantivo m.

1 (attività fisica o mentale) work; mettersi al lavoro to get (down) to work, to start work; un mese di lavoro a month's work; al lavoro! (rivolto ad altri) get to work! (rivolto a se stessi) let's get to work! ammazzarsi di lavoro to work oneself to death

2 (compito da svolgere) (piece of) work, job; (incarico) job, task; stai facendo un buon lavoro your're doing a good o lovely job; è un lavoro da professionista o da maestro it's a very professional job; è un lavoro da uomo it's man's work; gruppo di lavoro work group

3 (occupazione) work; (impiego, professione) work U, job, employment; (luogo dove si lavora) work; che lavoro fai? what's your job? un lavoro da insegnante a teaching job; dare lavoro a qcn. to give sb. a job; cambiare lavoro to change jobs; perdere il lavoro to lose one's job; essere senza lavoro to be out of work; andare al lavoro to go to work! essere al lavoro to be at work; posto di lavoro (occupazione) job; (luogo) workplace; abiti da lavoro work clothes; orario, condizioni di lavoro working hours, conditions; vivere del proprio lavoro to work for one's living; parlare di lavoro to talk shop; essere fuori per lavoro to be out on business; secondo lavoro (non dichiarato) moonlighting

4 econ. sociol. labour BE, labor AE; divisione del lavoro division of labour; forza lavoro workforce, labour force; il mondo del lavoro the working world; il costo del lavoro the cost of labour; mercato del lavoro labour o job market

5 (opera) work (su on)

6 mecc. fis. work

II lavori m.pl.

1 (in cantiere) work sing.; (sulle strade) roadworks BE, roadwork U AE; far fare dei -i in casa propria to have work done in one's house; "chiuso per -i" "closed for repairs"; "-i in corso" "road under repair", "men at work"

2 (di assemblea, commissione) deliberations

3 (serie di operazioni della stessa natura) - i agricoli agricultural work; - i di cucito needlework

COMPOUNDS

lavoro autonomo self-employment; lavoro a cottimo piecework; lavoro dipendente salaried job; lavoro a domicilio working at home; lavoro a maglia knitting; lavoro interinale temping job; lavoro manuale manual work; lavoro minorile child labour; lavoro nero = job for which no earnings are declared, under the table job; lavoro notturno night-work; lavoro part time part-time job; lavoro di squadra teamwork; lavoro stagionale seasonal work; lavoro straordinario overtime; lavoro a tempo pieno full-time job; lavoro d'ufficio office work; -i di casa o domestici housework; - i femminili fancywork, needlework and knitting; - i forzati hard labour; fig. slave labour; - i di manutenzione maintenance work; - i pubblici public works; - i di restauro renovations.

Dizionario Italiano-Inglese > lavoro

11 вода

ж.

(мн. воды см.)

1) acqua

родниковая вода — acqua di sorgente, acqua sorgiva

морская вода — acqua salmastra / salata

питьевая вода — acqua potabile

стакан воды — un bicchiere d'acqua

2) ( напиток) acqua

газированная вода — acqua gassata

минеральная вода — acqua minerale

3) (речное, морское, озерное пространство) acque f pl

высокая вода — acqua alta

большая вода — acqua sopra il livello di guardia

спустить судно на воду — varare una nave

внутренние / территориальные воды — acque interne / territoriali

4) мн. (потоки, волны)

весенние воды — acque primaverili

воды Волги — le acque del Volga

5) мн. ( минеральные источники) acque termali

лечиться на водах — passare le acque

6) перен. ед. (о чем-л. бессодержательном и многословном разг.) parole vuote, prolissità f pl; aria fritta

в сообщении много воды — l'intervento è pieno di prolissità; un intervento sbrodolato

замутненная вода — acqua torbida

воду лить — fare dei discorsi vuoti

••

чистой / чистейшей воды — della più bell'acqua

вывести на чистую воду кого-л. разг. — smascherare vt, scoprire gli altarini (di qd)

как в воду опущенный — come un cane bastonato

носить воду решетом — portare l'acqua nel paniere

в рот воды набрать — tenere acqua in bocca

окатить холодной водой — ср. doccia fredda

тише воды, ниже травы — che non dà ombra a nessuno; starsene buono buono

как в воду канул — ср. sparire dalla circolazione; scomparso nel nulla

выплеснуть ребенка вместе с водой — buttare via con l'acqua anche il bambino

седьмая вода на киселе — parente alla lontana

на воде вилами (на)писано — см. вилы

сидеть на хлебе и воде — campare a pane e acqua

ловить рыбку в мутной воде — pescare nel torbido

не плюй в колодец, пригодится воды напиться — non sputare nel piatto in cui mangi

что прошло, в воду ушло — l'acqua passata non macina più

сливать / слить воду прост. — tirare la catena

много / немало воды утекло — molta acqua è (ormai) passata sotto i ponti

как / словно воды в рот набрал — muto come un pesce; si è cucito la bocca; si è chiuso in un ostinato mutismo книжн.

их водой не разольешь / не разлить — amici per la pelle; sono due gemelli siamesi; sono pane e cacio / pappa e ciccia

как в воду глядел — ha visto giusto

толочь воду в ступе — pestare l'acqua nel mortaio

выйти сухим из воды неодобр. — cavarne i piedi; farla franca

лить воду на чью-л. мельницу — portare l'acqua al mulino altrui

воды не замутит — non farebbe male a una mosca; non dà ombra a nessuno; come se non esistesse

Большой итальяно-русский словарь > вода

12 punto

"point;

Punkt;

ponto"

* * *

1. past part vedere pungere

2. m point

medicine, ( maglia) stitch

punto di vista point of view, viewpoint

punto cardinale point of the compass

punto culminante height

punto di partenza starting point

punto di fusione melting point

fino a che punto sei arrivato? how far have you got?

alle dieci in punto at ten o'clock exactly or on the dot

punto fermo full stop, AE period

due punti colon

punto e virgola semi-colon

punto esclamativo exclamation mark

punto interrogativo question mark

di punto in bianco suddenly, without warning

essere sul punto di fare qualcosa be on the point of doing something, be about to do something

* * *

punto s.m.

1 ( geometrico) point: punto cuspidale, cusp (o cuspidal point); punto di intersezione, intersection point; punto di tangenza, point of tangency; punto di biforcazione, bifurcation; punto di incontro, contact; punto isolato, acnode; punto medio, ( di un segmento) midpoint; punto limite, limit-point; punto di flesso, inflexion point; punto materiale, mass point // punti cardinali, cardinal points // punto morto, (mil.) dead angle, (mecc.) dead point; (fig.) deadlock: i negoziati sono a un punto morto, negotiations have reached a deadlock (o are deadlocked)

2 ( segno grafico) full stop; (amer.) period: metti il punto, put the full stop; punto e a capo, full stop and new paragraph; punto interrogativo, esclamativo, question mark, exclamation mark; punto e virgola, semicolon; due punti, colon // per me tuo fratello è ancora un punto interrogativo, your brother is still an enigma to me

3 ( macchiolina) dot, speck: la nave era un punto all'orizzonte, the ship was like a dot (o speck) on the horizon

4 ( luogo determinato, posto) point; spot: punto di ritrovo, meeting point; punto di arrivo, point (o place) of arrival; punto di partenza, starting point (o point of departure); è il punto più bello della valle, it's the nicest spot in the valley // (comm.) punto di vendita, di consegna, point of sale, of delivery // (inform.): punto di implementazione, location; punto di ingresso, entry point; punto di interruzione, breakpoint; punto di salto, branchpoint; punto di riferimento, benchmark; punto di riversamento, di ripresa, ( IBM) di controllo, checkpoint; punto macchina, index point // (aer.): punto a terra, ground position; punto di non ritorno, equitime point; (fig.) point of no return; punto di riferimento al suolo, pinpoint // (edil.) punto d'appoggio, point of support // (fot.) punto di presa, camera station

5 ( passo, argomento) passage; point; ( dettaglio) detail: è un punto che si presta a più interpretazioni, it's a passage that is open to various interpretations; su questo punto non sono d'accordo, I don't agree on this point; veniamo al punto, let's come to the point; non trascurare questo punto, don't overlook this detail; qui sta il punto, this is the point // punto per punto, ( nei dettagli) point by point (o in detail)

6 ( momento, istante) moment, point: sei arrivato al punto giusto, you arrived at the right moment (o point); a un certo punto se ne è andato via, at a certain point he left; essere sul punto di andarsene, to be about to go (o to be on the point of going) // in punto di morte, at the point of death; arrivò alle 3 in punto, he arrived at three o'clock sharp

7 ( livello, grado) point: punto di cottura, cooking point; punto di ebollizione, boiling point; (mecc.) punto di rottura, breaking point; punto critico, critical point; ho superato il punto di sopportazione, I've come to the end of my tether // (econ.): punto di pareggio, breakeven (point); punto di saturazione, saturation point // (chim., fis.): punto di accensione, fire (o ignition) point; punto di anilina, aniline point; punto di carica zero, zero point of charge; punto di condensazione, dew point; punto di equilibrio, balance point; punto di fusione, melting point; punto di intorbidimento, cloud point; punto di saturazione, saturation point; punto di viraggio, punto finale, end point; energia del punto zero, zero point energy

8 ( di colore) shade: è un bel punto di verde, it's a nice shade of green

9 ( unità di elemento di valutazione) point: l'euro ha guadagnato tre punti, the euro has gained three points; l'asso vale 10 punti, the ace is worth ten points (o scores ten); la squadra ha 30 punti in classifica, the team has 30 points on the table; come stiamo a punti?, what is the score? // punto di contingenza, point of the cost-of-living allowance // (fin.) punto dell'oro, bullion (o specie) point // dà dei punti a tutti, he's streets ahead of everyone else // vincere ai punti, to win on points // la sua buona volontà è un punto in suo favore, his goodwill is a point in his favour

10 (mus.) dot

11 ( al cucito e nella maglia) stitch; punto a coste, rib-stitch; punto a croce, cross-stitch; punto a giorno, hem-stitch; punto catenella, chain-stitch; punto dritto, a legaccio, plain-stitch; punto indietro, back-stitch; punto nascosto, blind-stitch; punto rammendo, darning-stitch; punto rovescio, back-stitch (o purl); punto smerlo, buttonhole stitch; punto raso, satin stitch; crescere, calare un punto, to add, to slip a stitch; lasciar cadere un punto, to drop a stitch; mettere su i punti, to cast on stitches // devo dare un punto al mio vestito, I must stitch up my dress // non sa dare neanche un punto, she cannot sew a stitch // un punto in tempo ne salva cento, (prov.) a stitch in time saves nine

12 (med.) ( di sutura) stitch: il chirurgo mi diede tre punti, I had three stitches

13 (tip.) point

14 punto nero, ( comedone) comedo*

15 punto metallico, staple.

◆ FRASEOLOGIA: di tutto punto, fully: lo trovai vestito di tutto punto, I found him fully dressed; a che punto è il tuo lavoro?, how far have you got with your work?; a che punto siamo?, where are we? (o where have we got to?); l'affare è a questo punto, the business has got to this point; al punto in cui stanno le cose..., as matters stand...; le cose sono a buon punto, things are going well; le cose sono al punto di prima, things stand as before; sono a buon punto, I have made good progress; fare il punto della situazione, to take stock of (o to weigh up) the situation // a tal punto che..., to the point that... // fino a un certo punto, to a certain extent // punto dolente, (fig.) sore spot (o point).

punto agg. (region.): non... punto, not... any (o no); non ho punta voglia di uscire con te, I have no wish (o I haven't any wish) to go out with you

◆ pron. (region.): non... punto, not... any (o none); ''Hai dei libri?'' ''Non ne ho punti'', ''Have you got any books?'' ''Not a one'' (o ''None at all'')

◆ avv. non... punto, not... at all (o not at all): non l'ho visto punto, I haven't seen him at all; non sono punto soddisfatto di lui, I am not at all satisfied with him // né punto né poco, nothing at all; poco o punto, little or nothing (at all).

* * *
I ['punto]
sostantivo maschile

1) (luogo) point

nel punto in cui il sentiero si divide — at the point where the path divides

2) (situazione, momento) point

a quel punto mi sono arreso — at that point I gave up

arrivare al punto in cui — to reach the point o stage where

arrivare al punto di fare — to go so far as to do

essere sul punto di fare — to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing

in punto di morte — at death's door, at one's last gasp

3) (livello)

a che punto siamo? — where are we?

a che punto sei arrivato col lavoro? — how far have you got with the work?

fino a che punto...? — to what extent...?

non lo credevo stupido fino a questo punto — I didn't think he was that stupid

al punto che — to the extent that

a un punto tale che, a tal punto che — to such a degree o an extent that, so much so that

fino a un certo punto — up to a point, to a certain extent o degree

a un certo punto — at one point

essere a buon punto (nel fare) — to be partway through (doing)

4) (questione, argomento) point

un punto fondamentale di un testo — a basic point in a text

punto per punto — point by point

venire al punto — to get (straight) to the point

non è questo il punto — that's not the point o issue

5) (segno grafico) dot

le città sono indicate sulla cartina da un punto — towns are marked on the map by a dot

punto com — inform. dot com

6) (figura appena visibile)

un punto luminoso in lontananza — a point of light in the distance

un punto all'orizzonte — a speck on the horizon

7) (punteggio) point

segnare, perdere -i — to score, lose points

contare i -i — to keep (the) score

vincere ai -i — to win on points

essere un punto a favore, a sfavore di qcn. — to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb

8) (nella punteggiatura) full stop BE, period AE

due -i — colon

9) fis.

punto di ebollizione, congelamento, fusione — boiling, freezing, melting point

10) tip. point

11) (in un sistema di calcolo) point

aumentare di 2 -i (percentuali) — to rise by 2 points

12) sart. stitch

dare un punto a qcs. — to stitch up sth., to put a stitch in sth

13) med. chir. stitch

mi hanno dato sei -i (di sutura) — I had six stitches

14) in punto

alle 9 in punto — at 9 o'clock sharp o on the dot

mezzogiorno in punto — high noon

15) a punto

essere a punto — to be in order

mettere a punto — to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]

messa a punto — (di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16) di tutto punto

era bardato di tutto punto — he was rigged out in his best clothes

•

punto caldo — fig. hot o trouble spot

punto (e) a capo — full stop, new paragraph

essere di nuovo punto e a capo — fig. to be back at square one

punto cardinale — fis. geogr. compass o cardinal point

punto di contatto — point of contact

punto critico — critical o crisis point

punto (a) croce — cross-stitch

punto debole — weak point o spot

punto dolente — sore point o spot

punto erba — stem stitch

punto esclamativo — exclamation mark BE o point AE

punto fermo — fig. anchor

punto di forza — strong point, strength

punto di fuga — art. arch. vanishing point

punto G — anat. G spot

punto a giorno — sart. hemstitch

punto d'incontro — meeting point (anche fig.)

punto interrogativo — question mark, interrogation mark

punto d'intersezione — mat. point of intersection

punto metallico — (graffetta) staple

punto morto — tecn. dead centre

essere a un punto morto — fig. to be at (a) deadlock o standstill

punto nero — med. blackhead

punto di non ritorno — point of no return

punto d'onore — point of honour

punto panoramico — viewpoint

punto di partenza — starting point (anche fig.)

tornare al punto di partenza — to come full circle, to go back to square one

punto di ritrovo — meeting-place

punto di rottura — breaking point

punto (di) vendita — outlet, point of sale, sales point

punto e virgola — semicolon

punto di vista — point of view

da un punto di vista economico — from an economic point of view

••

dare dei -i a qcn. — to knock spots off sb.

di punto in bianco — point-blank, out of the blue, all of a sudden

abbiamo molti -i in comune — we have a lot in common

fare il punto della situazione — to take stock of the situation

punto e basta! — that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE
II ['punto]
avverbio ant. (affatto)

non mi dispiace punto — I don't mind at all

* * *

punto¹

/'punto/ ⇒ 28

sostantivo m.

1 (luogo) point; nel punto in cui il sentiero si divide at the point where the path divides

2 (situazione, momento) point; a quel punto mi sono arreso at that point I gave up; arrivare al punto in cui to reach the point o stage where; arrivare al punto di fare to go so far as to do; essere sul punto di fare to be on the point of doing o (just) about to do o close to doing; in punto di morte at death's door, at one's last gasp

3 (livello) a che punto siamo? where are we? a che punto sei arrivato col lavoro? how far have you got with the work? fino a che punto...? to what extent...? non lo credevo stupido fino a questo punto I didn't think he was that stupid; al punto che to the extent that; a un punto tale che, a tal punto che to such a degree o an extent that, so much so that; fino a un certo punto up to a point, to a certain extent o degree; a un certo punto at one point; essere a buon punto (nel fare) to be partway through (doing)

4 (questione, argomento) point; un punto fondamentale di un testo a basic point in a text; punto per punto point by point; venire al punto to get (straight) to the point; non è questo il punto that's not the point o issue

5 (segno grafico) dot; le città sono indicate sulla cartina da un punto towns are marked on the map by a dot; punto com inform. dot com

6 (figura appena visibile) un punto luminoso in lontananza a point of light in the distance; un punto all'orizzonte a speck on the horizon

7 (punteggio) point; segnare, perdere -i to score, lose points; contare i -i to keep (the) score; vincere ai -i to win on points; essere un punto a favore, a sfavore di qcn. to be a point in sb.'s favour o a plus point for sb., to be a black mark against sb.

8 (nella punteggiatura) full stop BE, period AE; due -i colon

9 fis. punto di ebollizione, congelamento, fusione boiling, freezing, melting point

10 tip. point

11 (in un sistema di calcolo) point; aumentare di 2 -i (percentuali) to rise by 2 points

12 sart. stitch; dare un punto a qcs. to stitch up sth., to put a stitch in sth.

13 med. chir. stitch; mi hanno dato sei -i (di sutura) I had six stitches

14 in punto alle 9 in punto at 9 o'clock sharp o on the dot; mezzogiorno in punto high noon

15 a punto essere a punto to be in order; mettere a punto to develop [sistema, metodo]; to adjust, to fine-tune [macchina, apparecchio]; messa a punto(di sistema, metodo) development; (di macchina, apparecchio) fine tuning

16 di tutto punto era bardato di tutto punto he was rigged out in his best clothes

IDIOMS

dare dei -i a qcn. to knock spots off sb.; di punto in bianco point-blank, out of the blue, all of a sudden; abbiamo molti -i in comune we have a lot in common; fare il punto della situazione to take stock of the situation; punto e basta! that's (the end of) that! that's final! full stop! BE, period! AE

\

COMPOUNDS

punto caldo fig. hot o trouble spot; punto (e) a capo full stop, new paragraph; essere di nuovo punto e a capo fig. to be back at square one; punto cardinale fis. geogr. compass o cardinal point; punto di contatto point of contact; punto critico critical o crisis point; punto (a) croce cross-stitch; punto debole weak point o spot; punto dolente sore point o spot; punto erba stem stitch; punto esclamativo exclamation mark BE o point AE; punto fermo fig. anchor; punto di forza strong point, strength; punto di fuga art. arch. vanishing point; punto G anat. G spot; punto a giorno sart. hemstitch; punto d'incontro meeting point (anche fig.); punto interrogativo question mark, interrogation mark; punto d'intersezione mat. point of intersection; punto metallico (graffetta) staple; punto morto tecn. dead centre; essere a un punto morto fig. to be at (a) deadlock o standstill; punto nero med. blackhead; punto di non ritorno point of no return; punto d'onore point of honour; punto panoramico viewpoint; punto di partenza starting point (anche fig.); tornare al punto di partenza to come full circle, to go back to square one; punto di ritrovo meeting-place; punto di rottura breaking point; punto (di) vendita outlet, point of sale, sales point; punto e virgola semicolon; punto di vista point of view; da un punto di vista economico from an economic point of view.

————————

punto²

/'punto/

avverbio

ant. (affatto) non mi dispiace punto I don't mind at all.

Dizionario Italiano-Inglese > punto

13 catenella

catenella s.f. small chain, fine chain: catenella da orologio, watch chain // punto catenella, ( cucito) chain stitch.

* * *
[kate'nɛlla]
sostantivo femminile

1) (piccola catena) chainlet; (di orologio) watch chain, fob

2) (nel ricamo)

punto (a) catenella — chain stitch

* * *

catenella

/kate'nεlla/

sostantivo f.

1 (piccola catena) chainlet; (di orologio) watch chain, fob

2 (nel ricamo) punto (a) catenella chain stitch.

Dizionario Italiano-Inglese > catenella

14 maestra

maestra s.f.

1 teacher, mistress; (di scuola) (primary-school) teacher, schoolteacher, schoolmistress: è una buona maestra, she is a good teacher; maestra di ballo, dancing-mistress (o dancing-teacher); maestra di cucito, needlework mistress; maestra di musica, music mistress (o teacher); maestra di violino, violin teacher; (diplomata) professional violinist; maestra elementare, primary-schoolteacher; maestra giardiniera, (antiq.) nursery-schoolteacher

2 (donna molto abile) expert, past mistress: è maestra nel giardinaggio, she has green fingers; quella ragazza è maestra nel mentire, (scherz.) that girl is a past mistress at lying

3 (fig.) (guida) guide, teacher: la storia è maestra di vita, history is a guide for life

4 (mar.) (vela di) maestra, mainsail; albero di maestra, mainmast

5 (tip.) (foglio di) maestra, tympan (sheet).

* * *
[ma'ɛstra]
sostantivo femminile

1) (insegnante) teacher, mistress BE

maestra di ballo — dancing teacher o mistress

2) scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher

maestra d'asilo — nursery (school) teacher

3) fig.

è una maestra in cucina — she's a brilliant cook

4) mar.

albero di maestra — mainmast

* * *

maestra

/ma'εstra/ ⇒ 18

sostantivo f.

1 (insegnante) teacher, mistress BE; maestra di ballo dancing teacher o mistress

2 scol. (insegnante elementare) primary school teacher, schoolteacher; maestra d'asilo nursery (school) teacher

3 fig. è una maestra in cucina she's a brilliant cook

4 mar. albero di maestra mainmast.

Dizionario Italiano-Inglese > maestra

15 lavoro

m

1) работа, труд

lavoro fisso / precario — постоянная / временная работа

lavori occasionali — случайная / нерегулярная работа

lavoro manuale / intellettuale — физический / умственный труд

lavoro di montaggio — монтажные работы

lavori di riparazione — ремонтные работы

lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы

lavoro produttivo — производительный труд

lavoro salariato — работа по найму

lavoro a turni — сменная работа

lavoro a cottimo — сдельная работа, разг. сдельщина

lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, прост. подёнка

lavoro straordinario — сверхурочная работа

lavoro a ore — почасовая работа

lavori in economia — дополнительные (мелкие) доработки / работы ( в ходе основных)

lavori stradali — дорожные работы

lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах)

lavori campestri — полевые работы

lavoro nero журн. — подпольное производство, работа на чёрный рынок

lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству

lavoro utile — полезная работа

lavori femminili / d'ago — рукоделие

lavoro di cucito / di cucitura — шитьё

lavoro a maglia — вязание

lavoro a uncinetto — вязание крючком

lavoro a spola / a navetta — ткачество

tavolino da lavoro — рабочий столик ( для рукоделия)

cestino da lavoro — (рабочая) корзинка ( для рукоделия)

diritto al lavoro — право на труд

giorno di lavoro — рабочий день

lavoro da bestie разг. — изнурительный труд

(in)abile al lavoro — (не)трудоспособный

andare al lavoro — пойти на работу

essere al lavoro — быть на работе

tornare dal lavoro — прийти с работы

mettersi / dar mano al lavoro — приняться за работу; взяться за дело

gettarsi nel lavoro — окунуться в работу

essere senza lavoro — быть без работы

cercare / essere in cerca di lavoro — искать работу

dare / procurare del lavoro a qd — дать / найти работу кому-либо

pagare a lavoro finito — платить по окончании работы

rimunerazione / retribuzione del lavoro — оплата труда

meccanizzazione del lavoro — механизация труда

lavori coatti / coercitivi / forzati — принудительные / каторжные работы; принудительный труд

lavoro scocciante разг. — нудная работа, скучное занятие

lavoro da certosini — см. certosino

lavoro da facchino — тяжёлый / изнурительный труд

lavoro a spreco разг. — напрасный труд

2) работа, действие ( естественных сил)

lavoro delle acque / del vento — работа воды / ветра

il lavoro del tempo — разрушительное действие времени

3) pl (строительные) работы

lavori di ricostruzione / di riedificazione — восстановительные работы

lavori di costruzione / edilizi — строительные работы, строительство

lavori di sterro — земляные работы

lavori di bonifica — мелиоративные работы

lavori pubblici — общественные работы

4) занятие, дело, деятельность

lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность

lavoro propagandistico — пропагандистская работа

lavoro illegale / clandestino — нелегальная / подпольная работа

una barca / un monte di lavoro — куча дел разг., масса работы

5) работа, сделанная вещь; изделие, произведение

un ottimo lavoro — отличная работа / вещь

un lavoro fine — тонкая работа / вещь

lavoro di / in metallo — металлическое изделие

lavoro della fantasia — плод фантазии

6) элн. задание

•

Syn:

occupazione, professione, ufficio, mansione, posto, impiego; attività, opera, esercizio; compito, bisogna, briga

Ant:

disoccupazione

••

bel lavoro! — хорошенькое дело!

hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил!

chi tardi fa i suoi lavori; tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает

chi vuol lavoro gentile; ordisca grosso e trami sottile prov — семь раз отмерь - один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro

16 lavoro

lavóro m 1) работа, труд lavoro fisso -- постоянная <временная> работа lavori occasionali -- случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale -- физический труд lavoro di montaggio -- монтажные работы lavori di riparazione -- ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) -- (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo -- производительный труд lavoro salariato -- работа по найму lavoro a turni -- сменная работа lavoro a cottimo -- сдельная работа; сдельщина (разг) lavoro a giornata -- поденная работа; поденщина, поденка (прост) lavoro straordinario -- сверхурочная работа lavoro a ore -- почасовая работа lavori stradali -- дорожные работы lavori in corso -- ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri -- полевые работы lavoro nero giorn -- подпольное производство, работа на черный рынок lavori casalinghi -- домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro -- право на труд giorno di lavoro -- рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam -- изнурительный труд abile al lavoro -- трудоспособный andare al lavoro -- пойти на работу essere al lavoro -- быть на работе tornare dal lavoro -- прийти с работы mettersi al lavoro -- приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro -- окунуться в работу essere senza lavoro -- быть без работы cercare lavoro -- искать работу dare del lavoro a qd -- дать работу кому-л pagare a lavoro finito -- платить по окончании работы rimunerazione del lavoro -- оплата труда meccanizzazione del lavoro -- механизация труда lavori coatti -- принудительные работы lavoro scocciante fam -- нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini -- кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino -- тяжелый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam -- напрасный труд 2) работа, действие( естественных сил) lavoro delle acque -- работа воды il lavoro del tempo -- разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile -- полезная работа 4) рукоделие lavori femminili -- рукоделие lavoro di cucito -- шитье lavoro a maglia -- вязание lavoro a uncinetto -- вязание крючком lavoro a spola -- ткачество tavolino da lavoro -- рабочий столик( для рукоделия) cestino da lavoro -- (рабочая) корзинка( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione -- восстановительные работы lavori di costruzione -- строительные работы, строительство lavori di sterro -- земляные работы lavori di bonifica -- мелиоративные работы lavori pubblici -- общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo -- популяризаторская деятельность lavoro propagandistico -- пропагандистская работа lavoro illegale -- нелегальная работа una barca di lavoro -- куча дел (разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro -- отличная работа <вещь> un lavoro fine -- тонкая работа <вещь> lavoro di metallo -- металлическое изделие lavoro della fantasia -- плод фантазии 8) calcol задание bel lavoro! -- хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! -- хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov -- кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov -- ~ семь раз отмерь -- один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro

17 lavoro

lavóro ḿ 1) работа, труд lavoro fisso — постоянная <временная> работа lavori occasionali — случайная <нерегулярная> работа lavoro manuale [intellettuale] — физический [умственный] труд lavoro di montaggio — монтажные работы lavori di riparazione — ремонтные работы lavori di ricerca (scientifica) — (научно-)исследовательские работы lavoro produttivo — производительный труд lavoro salariato — работа по найму lavoro a turni — сменная работа lavoro a cottimo — сдельная работа; сдельщина ( разг) lavoro a giornata — подённая работа; подёнщина, подёнка ( прост) lavoro straordinario — сверхурочная работа lavoro a ore — почасовая работа lavori stradali — дорожные работы lavori in corso — ведутся работы, ремонт (объявление, обычно о дорожных работах) lavori campestri — полевые работы lavoro nero giorn — подпольное производство, работа на чёрный рынок lavori casalinghi — домашняя работа, работа по хозяйству diritto al lavoro — право на труд giorno di lavoro — рабочий день contratto di lavoro v. contratto II lavoro da bestie fam — изнурительный труд abile [inabile] al lavoro — трудоспособный [нетрудоспособный] andare al lavoro — пойти на работу essere al lavoro — быть на работе tornare dal lavoro — прийти с работы mettersi al lavoro — приняться за работу; взяться за дело gettarsi nel lavoro — окунуться в работу essere senza lavoro — быть без работы cercare lavoro — искать работу dare [procurare] del lavoro a qd — дать [найти] работу кому-л pagare a lavoro finito — платить по окончании работы rimunerazione del lavoro — оплата труда meccanizzazione del lavoro — механизация труда lavori coatti [forzati] — принудительные [каторжные] работы lavoro scocciante fam — нудная работа, скучное занятие lavoro da certosini — кропотливый труд; тщательная работа lavoro da facchino — тяжёлый <изнурительный> труд lavoro a spreco fam — напрасный труд 2) работа, действие ( естественных сил) lavoro delle acque [del vento] — работа воды [ветра] il lavoro del tempo — разрушительное действие времени 3) tecn, fis работа lavoro utile — полезная работа 4) рукоделие lavori femminili — рукоделие lavoro di cucito — шитьё lavoro a maglia — вязание lavoro a uncinetto — вязание крючком lavoro a spola — ткачество tavolino da lavoro — рабочий столик ( для рукоделия) cestino da lavoro — (рабочая) корзинка ( для рукоделия) 5) pl (строительные) работы lavori di ricostruzione — восстановительные работы lavori di costruzione — строительные работы, строительство lavori di sterro — земляные работы lavori di bonifica — мелиоративные работы lavori pubblici — общественные работы 6) занятие, дело, деятельность lavoro divulgativo — популяризаторская деятельность lavoro propagandistico — пропагандистская работа lavoro illegale [clandestino] — нелегальная [подпольная] работа una barca di lavoro — куча дел ( разг), масса работы 7) работа, сделанная вещь; изделие, произведение un ottimo lavoro — отличная работа <вещь> un lavoro fine — тонкая работа <вещь> lavoro di metallo — металлическое изделие lavoro della fantasia — плод фантазии 8) calcol задание
¤ bel lavoro! — хорошенькое дело! hai fatto un bel lavoro! — хорошую кашу ты заварил! chi tardi fa i suoi lavori, tardi raccoglie i suoi licori prov — кто поздно работу начинает, поздно и плоды собирает chi vuol lavoro gentile, ordisca grosso e trami sottile prov — ~ семь раз отмерь — один( раз) отрежь

Большой итальяно-русский словарь > lavoro

18 bello

(bel)
1. agg.

1) (di aspetto) красивый; (ottimo) прекрасный; (buono) хороший

più bello — красивее (poet. краше)

una bella ragazza — красивая девушка

un bel cane — красивая собака

begli occhi — красивые глаза

ha un bel viso — у неё красивое лицо

ha delle belle gambe — у неё красивые ноги

suo marito è un bell'uomo — её муж красивый мужчина (красавец мужчина)

un bell'anello — красивое кольцо

un bel libro — хорошая книга

un bel film — хороший фильм

bella musica — хорошая (прекрасная) музыка

una bella notizia — хорошая новость

bei propositi — прекрасные намерения

un bello spettacolo — хороший (прекрасный) спектакль

"Lei non è stato sul continente dopo la fondazione del Regno. Fortunato lei. Non è un bello spettacolo!" (G. Tomasi di Lampedusa) — "Вы, после того, как было создано королевство, там не были. Вам повезло. Неприглядное зрелище" (Д. Томази ди Лампедуза)

hanno fatto un bel viaggio — они хорошо попутешествовали (они совершили прекрасную поездку)

farsi più bello — хорошеть

tua figlia è sempre più bella — твоя дочь всё хорошеет

hai una bella automobile — у тебя хорошая машина

bella occasione — удобный случай

ha tenuto una bella relazione — он сделал хороший доклад

hai fatto una bella figura — ты произвёл прекрасное впечатление

non è bello andar via senza salutare — воспитанные люди, уходя, прощаются

"Venezia sarà bellissima, non discuto, però non mi ci trovo" (G. Bassani) — "Венеция хороша, не спорю, но мне там неуютно" (Дж. Бассани)

"Quant'è bella giovinezza" (Lorenzo de' Medici) — "Как хорошо быть молодым" (Лоренцо де Медичи)

2) (gradevole) приятный, интересный, хороший

tira una bella brezza — дует приятный ветерок

grazie per la bella serata! — спасибо за вечер! (мы хорошо посидели!)

ho letto un bel romanzo — я прочитал интересный роман

bella somma — крупная сумма

belle parole — сладкие речи (красивые слова)

ha belle maniere — он хорошо воспитан (у него хорошие манеры)

un bel gesto — a) (generoso) широкий жест; b) театральный жест

un bel sorriso — милая (очаровательная) улыбка

3) (enfatico, non si traduce)

ho preso un bello spavento — ну и натерпелся я страху!

il bimbo è bello grosso — ребёнок крепыш (упитанный)

vorrei una minestra bella calda, grazie! — я бы хотел тарелку горячего супа!

stanotte c'è stata una bella nevicata — ночью выпал снег

bella consolazione! — тощее утешение!

bella roba! — хорошенькое дело!

bella scoperta! — подумаешь, открыл Америку!

mi hai messo in un bel pasticcio! — у меня из-за тебя (по твоей вине) куча неприятностей

suo padre le ha fatto una bella ramanzina — отец её отчитал (colloq. задал ей трёпку)

hai una bella macchia sulla manica! — у тебя на рукаве здоровенное пятно

un bel giorno se ne andò — в один прекрасный день он ушёл и не вернулся

bel coraggio telefonare a quest'ora! — неудобно звонить в такое позднее время!

bella figura hai fatto! — ты, брат, оскандалился! (сел в лужу!)

non ti do un bel niente! — ничего я тебе не дам!

nel bel mezzo del viaggio è finita la benzina — на полдороге кончился бензин

hai un bel dire, tu, che sei scapolo! — тебе хорошо, ты холостяк!

il viaggio è costato una bella cifra — поездка обошлась в копеечку

rispose con un bel no — он ответил категорическим отказом

è una bugia bella e buona! — наглая ложь!

è stata una bella fatica — нам это далось нелегко (пришлось попотеть)

"Speriamo di trovarti bell'e morto!" (C. Collodi) — "Мы надеемся, что ты к этому времени уже отдашь Богу душу" (К. Коллоди)

2. nelle loc. avv.

alla bell'e meglio — кое-как (тяп-ляп; на скорую руку)

la macchina è stata riparata alla bell'e meglio pur di tornare a casa — машину кое-как починили, лишь бы добраться до дома

le ho cucito un bottone alla bell'e meglio — я пришила ему пуговицу на скорую руку

se n'è andato a casa bel bello — он пошёл себе потихоньку (поплёлся) домой (он поплёлся домой)

3. m.

1) красота (f.), прекрасное (n.)

il gusto del bello — чувство прекрасного

2) (persona) красавец, красавчик, (scherz.) красюн

quello là è il bello della scuola — в школе он первый красавец

è la bello della spiaggia — она королева пляжа

3) (meteo)

chissà se domani tornerà il bello? — будем надеяться, что к завтрашнему дню распогодится (что завтра снова будет хорошая погода)

nuvoloso, tendente al bello — сейчас облачно, но стрелка показывает "ясно"

4.

•

◆ belle lettere — беллетристика

Accademia di belle arti — Академия художеств (ant. Академия изящных искусств)

bella risposta! — ничего себе ответ!

sei proprio un bel tipo! — хорош гусь!

sul più bello — в самый интересный (ответственный) момент

"Sul più bello esce fuori il burattinaio Mangiafuoco e Pinocchio corre il pericolo di fare una brutta fine" (C. Collodi) — "В самый разгар веселья появляется кукольник Манджафуоко и над Пиноккио нависает нешуточная опасность" (К. Коллоди)

ora viene il bello — сейчас будет самое интересное!

farsi bello di qc. — приписывать себе чужие заслуги

si fa bello del successo ottenuto da noi tutti — он приписывает наши общие успехи одному себе

il bel mondo — бомонд

bella copia (la bella) — беловик (чистовик) (m.)

l'hai copiato in bella? — ты переписал набело?

bella stagione — летний сезон (летнее время)

hanno ricordato i bei tempi — они предались воспоминаниям о старых добрых временах

fare la bella vita — бездельничать (сибаритствовать)

un giovane di belle speranze — молодой человек, подающий надежды (многообещающий юноша)

questo è un furto bell'e buono — это грабёж средь бела дня!

che bella cosa trovare il pranzo bell'e fatto! — хорошо, когда дома ждёт готовый обед!

c'è di bello che non ti dice bugie — он тебе хотя бы не врёт

la colf ha di bello che ci sa fare con i bambini — эта домработница тем хороша, что умеет обращаться с маленькими детьми

l'ha fatta bella — он выкинул номер (colloq. отчебучил)

dirne delle belle — наговорить с три короба (нивесть чего)

che c'è di bello al cinema? — что интересного (хорошего) в кино?

adesso viene il bello — сейчас начнётся самое интересное

è bello come il sole — он писаный красавец

teneva la borsetta di coccodrillo in bella mostra — она держала свою сумку из крокодиловой кожи так, чтобы все её видели

ha sei figli: ha un bel da fare a seguire tutti quanti — у неё шестеро детей, и надо за всеми уследить (и все нуждаются во внимании)

i ragazzi le danno un bel da fare — у неё много возни с детьми

farsi bella — наводить красоту (прихорашиваться)

si è fatta bella per l'appuntamento — перед свиданием она навела красоту (прихорошилась)

come mai ti sei fatto bello? aspetti visite? — по какому случаю ты при параде (приоделся), ждёшь гостей?

fare il bello e il cattivo tempo — делать погоду

è sua moglie che fa il bello e il cattivo tempo — командует его жена

l'hai detta bella! — ты сморозил глупость!

questa (poi) è bella! — вот это да! (ну и ну!)

bella forza! — подумаешь! (нашёл чем хвастать!)

che fai di bello? — что поделываешь хорошенького?

ti pare bello ciò che fai? — как тебе не стыдно! (постыдился бы!)

5.

•

non è bello ciò che è bello, è bello ciò che piace — кому что нравится (не то хорошо, что хорошо, а то хорошо, что нравится)

l'amore non è bello se non è litigherello — милые бранятся только тешатся

un bel gioco dura poco — хорошенького понемножку

Il nuovo dizionario italiano-russo > bello

19 maestra

f.
1) учительница (начальной школы); преподавательница; (in gergo scolastico) училка

maestra d'asilo — воспитательница детского сада

maestra elementare — учительница начальных классов

maestra di canto — учительница пения

maestra di pianoforte — учительница музыки

maestra di taglio e cucito — преподавательница кройки и шитья

vuole fare la maestra — она хочет быть учительницей

2) (esperta) мастерица, мастер, мастер на все руки

è una maestra nel cucinare la pastasciutta — она мастер (мастерица) варить макароны

3) (mar.)

albero di maestra — грот-мачта

Il nuovo dizionario italiano-russo > maestra

См. также в других словарях:

cucito — cu·cì·to p.pass., agg., s.m. 1. p.pass., agg. → cucire, cucirsi 2a. s.m. CO il cucire, l arte del cucire: essere brava nel cucito, corso di taglio e cucito 2b. s.m. CO ciò che si deve cucire o è già stato cucito: riconsegnare il cucito entro sera … Dizionario italiano

punto — punto1 s.m. [lat. punctum, lat. tardo punctus, der. di pungĕre pungere ; propr. puntura, forellino ]. 1. (geom.) [ente fondamentale minimo, privo di dimensioni, rappresentabile nello spazio cartesiano da una terna di numeri reali: p. di un… … Enciclopedia Italiana

punto — 1pùn·to s.m. 1. TS geom. elemento primitivo avente certe proprietà espresse dai postulati (simb. P): il punto d incontro di una curva con una retta, il punto d intersezione di due rette 2a. FO segno grafico consistente in un minuscolo tondino… … Dizionario italiano

Armorial des communes d'Empire — Pour les articles homonymes, voir Bonne ville et Bonne ville (principauté de Liège). L armorial des communes d Empire donne les armoiries (figures et blasonnements) des communes du Premier Empire (1804–1815), et du Second Empire (1852 1870), en… … Wikipédia en Français

corso — 1cór·so s.m. 1a. FO lo scorrere, il fluire di acqua in movimento: il corso rapidissimo, impetuoso di un fiume | percorso, tracciato di un fiume e sim.: il corso del Po; seguire il corso di un fiume, di un torrente Sinonimi: 1flusso | lunghezza,… … Dizionario italiano

cotone — co·tó·ne s.m. AU 1a. fibra tessile ricavata dalla pianta omonima | tessuto ricavato da tale fibra: lenzuolo, camicia di cotone; filo da cucito: cotone ritorto, da ricamo, da rammendo 1b. lanugine dei semi di cotone trattata per essere impiegata… … Dizionario italiano

set — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} 1. assortimento, serie di elementi diversi per dimensioni o caratteristiche destinati a un particolare uso: un set di borse da viaggio, un set di coltelli, set da bagno, set da cucito 2. TS sport spec. nel tennis … Dizionario italiano

quadrello — qua·drèl·lo s.m. 1a. TS stor. nel Medioevo, dardo di sezione quadrata che veniva lanciato dalle balestre; estens., dardo, freccia 1b. TS arm. nel Medioevo, pugnale con lama quadrangolare e punta molto aguzza 2. TS edil. → ambrogetta 3a. TS artig … Dizionario italiano

Rosetta Loy — (Rome, 1931) est une romancière italienne qui appartient à la generazione degli anni Trenta (génération des années 1930), avec d autres grands noms de la littérature italienne. Elle est l auteur de nombreux romans et a obtenu plusieurs prix… … Wikipédia en Français

bottone — bot·tó·ne s.m. 1. AU piccolo oggetto di vario materiale, spec. a forma di dischetto, gener. con fori al centro, che, cucito a un lembo di stoffa e inserito in un occhiello, serve a chiudere un indumento, un capo di biancheria e sim. e può essere… … Dizionario italiano

pannello — pan·nèl·lo s.m. 1. BU panno sottile e morbido | pezzo o lembo di panno o tela | telo con cui si copre il pane durante la lievitazione 2. CO TS edil., arred. elemento piano di forma regolare, delimitato da una cornice o modanatura, usato come… … Dizionario italiano

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(nel cucito)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на все языки

(nel cucito)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: